Помогите перевести названия складок!

Начинающий

Сообщений: 4

Откуда: Россия

Дата: Сб, 04 Ноя 2006, 13:14 | Сообщение #1

Здравствуйте!
Я сейчас перевожу книгу по оригами и мне требуется ваша помощь! Помогите, пожалуйста, найти наиболее устоявшийся (если такой есть)перевод следующих складок:
open sink fold
closed sink fold
spread sink fold
swivel fold

Схемы прилагаю:
OPEN SINK FOLD

CLOSED SINK FOLD

SWIVEL FOLD

Очень расчитываю на вашу помощь!!

Plyumbum

Moderator Solitus

Сообщений: 501

Откуда: Тольятти

www

Дата: Сб, 04 Ноя 2006, 15:57 | Сообщение #2

Приветсвую! smile

Вообще, устоявшихся переводов нет, поскольку описывают ЭТО, как приёмы без специальных названий (во всяком случае в большинстве рускоязычных изданий под.ред. Афонькиных). Но всё же, в некоторых переведённых иностранных изданиях такие переводы есть, их я привёл ниже:
"Sink Fold" - "Вогнутая (Утопленная) Складка", "Open" и "Closed" - её "Открытая" и "Закрытая" разновидности соответсвенно. Лично я встречался только с "open".
"Spread Sink Fold" - "Расплющенная (Сплющенная) Складка".

"Swivel Fold" - "Шарнирная Складка".

P.S. Если не секрет, то что за издание вы переводите? smile

"The Folder Folded The Paperfold"

serna

Начинающий

Сообщений: 4

Откуда: Россия

Дата: Сб, 04 Ноя 2006, 19:16 | Сообщение #3

Спасибо огромное! Вы мне очень-очень помогли!:-)
А книга у меня французская. Называется "Avions en origami" Olivier Viet. Про самолеты:-)

Plyumbum

Moderator Solitus

Сообщений: 501

Откуда: Тольятти

www

Дата: Сб, 04 Ноя 2006, 19:31 | Сообщение #4

А вы её купили или скачали?

"The Folder Folded The Paperfold"

Chameleon

Boss

Сообщений: 418

Дата: Сб, 04 Ноя 2006, 20:00 | Сообщение #5

Можно на польских или чешских сайтах поискать, как они переводят эти складки. Языки немного похожи с нашим.

serna

Начинающий

Сообщений: 4

Откуда: Россия

Дата: Вс, 05 Ноя 2006, 00:17 | Сообщение #6

Я в издательстве работаю. Перевожу:-)

Chameleon

Boss

Сообщений: 418

Дата: Вс, 05 Ноя 2006, 00:48 | Сообщение #7

А автор сам решил издавать книгу в России со своими спонсорами, или издательство ему предложило?

Вот, кстати, страничка Оливера:
http://design.origami.free.fr/bestof/viet/index.htm

serna

Начинающий

Сообщений: 4

Откуда: Россия

Дата: Пт, 10 Ноя 2006, 17:00 | Сообщение #8

ой, я вообще-то не в курсе, кто кому предложил:-)
Мое дело маленькое:-)

Plyumbum

Moderator Solitus

Сообщений: 501

Откуда: Тольятти

www

Дата: Сб, 11 Ноя 2006, 10:00 | Сообщение #9

Ну наконец-то, выпустят в России ещё одну стоящую книгу! smile

serna, а выйдет на книжные прилавки она скоро? kind

"The Folder Folded The Paperfold"

МайорД

Начинающий

Сообщений: 9

Откуда: Севастополь

Дата: Вс, 28 Сен 2008, 21:20 | Сообщение #10

А у меня такая книжка дома на русском языке tongue

ДБ

lian

Завсегдатай

Сообщений: 63

Откуда: Казань

Дата: Вс, 28 Сен 2008, 21:54 | Сообщение #11

ну все-таки 2 года прошло как никак... cool

Может что-нибудь сложить?

танюша

Завсегдатай

Сообщений: 49

Откуда: Пермь

Дата: Ср, 05 Ноя 2008, 15:25 | Сообщение #12

Quote (МайорД)

А у меня такая книжка дома на русском языке

А у меня книги нет, но самолетики есть! (Одному второкласснику, нужно было помочь, он почему-то решил начать знакомство с оригами с этой книги, разобраться как складывается какой-либо самолет из книги. Я взяла книгу домой разобраться, немного увлеклась, а когда попросили вернуть и подсказать как же делать, то я не смогла. А вот самолеты остались.)
Только названия и авторов моделей не знаю.